Niet alles is de schuld van mavericks. Juist dit soort zaken werken nog beter dan in vorige softwareversies.
Ik neem aan dat u de laatste updates hebt, ook voor de apple tv.
Schakel thuisdeling weer uit in iTunes en daarna weer aan.

Mocht bovenstaande niet werken, hieronder de instellingen die ik zelf heb en dat werkt.

Mac(Appletje) - Systeemvoorkeuren - iCloud - klik foto's aan - kies opties -kies mijn fotostream - ok

iTunes - voorkeuren - algemeen - maak UW keuze's - ok
delen - deel gehele bibliotheek - ok
Klik dan op archief in iTunes - thuisdeling - kies foto's om te delen - deel foto's uit (uw keuze) - pas toe.

Apple tv - icoontjes - kies computers - klik - u ziet staan bibliotheek van..... maak uw keuze b.v. foto,s.

P.S. als u een iPad heeft dan kan daarop de App remote (gratis) gezet worden, dan kan u dat toetsenbord gebruiken i.p.v. het gepriegel op de Apple tv.

U heeft zich toch ooit wel aangemeld bij iCloud?

Het probleem is opgelost! Ik had er niet aan gedacht om ook
de Apple TV te updaten. Stom he. Bedankt Marita.