Staat het bij de map Verzonden wel ingesteld op "Alles"?

Is dat geen vertaal misverstand? UIT is ''te verzenden'' en sent ''verzonden'' je ziet dat bij gmail ook als je alle mappem ziet.

Het is IMAP, en Mail van W10 synchroniseert periodiek.
Normaliter werkt het zo:
Als je een mail verzendt, komt hij even in Postvak UIT, dan even in Verzonden, daarna verdwijnt hij tot de eerstvolgende synchronisatie. Dat kan even duren maar het bericht komt wel terecht in de map Verzonden.
Wil je het bericht meteen zien, synchroniseer dan even handmatig (m.b.v. het rondlopende pijltje bovenin).

Ik werk niet met mail van w10 maar vaak kun je instellen hoe vaak mail synchroniseert .
staat dat op 1x per 24 uur dan is ''even en periodiek'' dus mogelijk bijna 24 uur dat het bericht in uit te verzenden staat en daarna in ''verzonden''

Betr. inkomende mails is dat in te stellen. Op dat moment zal 'verzonden' meedoen, dit kun je niet apart instellen.

synchroniseren is toch altijd in en uit?

Klopt, hij synchroniseert dan alle mappen (dus niet alleen in en uit)