SeniorWeb logo

Niet ondersteunde browser

De browser die u gebruikt wordt niet door SeniorWeb ondersteund. We adviseren u over te stappen op een andere browser.

In het artikel De populairste browsers voor de pc kunt u lezen welke browsers er zijn en een keuze maken.

Menu Zoek

Berichtdetails

Dit bericht is geplaatst in de: Office-Club
Gescande brief vertalen
Geplaatst op 2 januari 2019 om 18:24 door Harie

Ik heb in het Engels een brief ontvangen die iets groter is dan 1 mb. Ik heb deze gescand als pdf en toen geconverteerd naar doc. Nu wil ik met de Google Translater het document vertalen maar dat gaat niet. Als ik document open dan kan ik het niet gecopieerd krijgen en ook niet met ctrl-c en dan ctrl-v. Wie kan mij verder helpen?

15 reacties
Dirk Boom zegt:

Een gescand document is geen document meer maar een plaatje, en ik ben dan ook benieuwd hoe er is geconverteerd naar doc. Dit bepaalt of er nog iets mee te doen is.

2 januari 2019 om 20:00.
advp zegt:

volgens mij heb je de oorspronkelijke tekst nog
kan je die niet vertalen?

2 januari 2019 om 20:35.
nnsa zegt:

Als er een smartphone of tablet beschikbaar is, heeft Google de app Google Translate beschikbaar, waarmee je een foto van de tekst kan maken en daarna kan laten vertalen. Andere mogelijkheden zijn, om de scan om te zetten naar een OCR-programma (Optical Character Recognition).

2 januari 2019 om 20:50.
Harie zegt:

Document gescand en opgeslagen als pdf en daarna met converter geconverteerd naar doc

2 januari 2019 om 20:57.
Dirk Boom zegt:

Het lijkt erop dat er met die conversie iets mis is. Is het geconverteerde document wel met bijv. Word te bewerken?

2 januari 2019 om 23:12.
Willem-B zegt:

Je kunt proberen om in Word alle tekst te selecteren en deze te kopiëren en te plakken in Kladblok en op te slaan in txt formaat.
Misschien dat je daarmee wel kunt knippen en plakken.
Voor het vertalen is er nog een handige site: https://www.translator.eu/nederlands/
Die heb ik zojuist even geprobeerd om het te testen.

Vertalen.png
3 januari 2019 om 10:39.
nnsa zegt:

Een gescande brief wordt een afbeelding. Of dat nu een .pdf, .jpg, of .png etc. wordt. Als er geen tekstherkenningsprogramma wordt gebruikt (OCR), dan kan de tekst niet worden geselecteerd om te vertalen van engels naar nederlands. Google Translate kan de afbeelding omzetten naar tekst en die tekst vertalen. Een .pdf omzetten naar Word, ook dan blijft het een afbeelding in Word. Daarom is de tekst niet te selecteren. Mocht er worden beschikt over Adobe Acrobat Professional, dan kan het plaatje worden omgezet naar tekst. Die tekst ligt dan als laag op de afbeelding en is wel selecteerbaar.

Misschien zit er bij uw scanner wel een OCR-programma ?

3 januari 2019 om 11:03.
Harie zegt:

Ik heb het probleem opgelost met de AbbyFineReader

3 januari 2019 om 12:50.
nnsa zegt:

👍

3 januari 2019 om 13:16.
TheoJ zegt:

Je kunt een pdf in Word openen en dan blijft de tekst bewerkbaar.
Alleen de opmaak kan (veel) afwijken en deze is moeilijk weer "normaal" te krijgen.

3 januari 2019 om 14:43.
nnsa zegt:

@TheoJ: dit schept verkeerde verwachtingen. Een gescande PDF (die verder niet is geconverteerd binnen Adobe Acrobat Professional o.i.d.) kan wel worden geplaatst in MS Word, maar het blijft dan een plaatje. Tekst kan niet worden geselecteerd, zoals in het geval van Harie. Hij heeft dit goed opgelost met een OCR-programma. Ook zijn er PDF-programma’s met een ingebouwde OCR-mogelijkheid, maar deze programma’s zijn doorgaans prijzig.

3 januari 2019 om 15:12.
TheoJ zegt:

Bijgevoegd een Word document welk rechtstreeks uit een pdf in ingelezen.
Hierin is tekst te bewerken, zowel toevoegen als wijzigen.
Alleen afbeeldingen kunnen niet worden bewerkt.

3 januari 2019 om 15:42.
Willem-B zegt:

Er is ook een gratis OCR-online site met vertaling Free OCR naar Word en PDF met vertalen.

3 januari 2019 om 22:04.
Dirk Boom zegt:

Het probleem is op 3/1 om 12:50 uur al gemeld als opgelost.

4 januari 2019 om 00:28.
RoyBosman zegt:

Inderdaad, verdere reacties ga ik verwijderen.
Roy-Beheerder

5 januari 2019 om 08:59.

Wilt u zelf een vraag stellen in de Office-Club?
Office-Club