Menu Zoek

Berichtdetails

Dit bericht is geplaatst in de: Windows-Club
Van jpg naar word
Geplaatst op 30 mei 2017 om 14:27 door pcgvz

Ik heb een foto gemaakt van een brief in het Pools. het is een jpg bestand. Google vertaler herkent geen jpg bestand dus ik kan de Poolse tekst niet vertaald krijgen. hoe kan ik zo'n jpg bestand omzetten in een word document, zodat ik de Poolse tekst kan laten vertalen door google vertaler?
Ik werk in windows 10

17 reacties
kareltje zegt:

Een plaatje (jpg) kun je niet vertalen.
'k Zou niet direct weten in welk programma je tekst wel kunt vertalen, behalve een browser.

30 mei 2017 om 15:32.
fred612 zegt:

het is te proberen de foto te openen in w10 en selecteren en plakken in word, en vergroten maar ik weet niet of die vertaler het dan doen.
Ook kan een OCR programma een brief met grote letters omzetten naar een pdf of docx maar met veel letter fouten en ook dan is vertalen moeilijk denk ik

30 mei 2017 om 16:30.
MaritaA zegt:

Hiervoor heb je OCR (Optical Character Recognition) software nodig (duur)
Ik heb die toevallig en heb het voor je omgezet naar een Worddocument.
Hieronder zie je hoehet eruit ziet als ik het inlaad in die speciale software en dan zijn de oranje vakken (die kunnen naar een worddocument (tekst) getransformeerd worden, door mij als tekst in een nieuw Word (docx) geplakt als tekst.
Die vind je in het volgende bericht.

Er zijn online converters, ze kunnen hun werk goed doen, maar net zo goed niet.
Verder heeft Google docs een OCR (simpel) er in zitten, maar je moet dan wel een Gmail account en Google drive hebben.
Microsoft OneNote schijnt ook een OCR functie te hebben.
Het kan overigens wel in word, maar de foto moet het .Tiff bestand hebben.

Ook zou je een simpel freeware OCR kunnen downloaden, maar de resultaten zijn niet altijd je van het.

Schermafbeelding2017-05-30om16.28.49.png
30 mei 2017 om 16:36.
MaritaA zegt:

Hier het tekstdocument.

Succes.
PS ik zie er rare tekens in staan, dus of het vertaald kan worden.......

30 mei 2017 om 16:38.
MaritaA zegt:

@fred612

Met kopiëren en plakken blijft het de kenmerken van een afbeelding houden.

30 mei 2017 om 16:42.
kareltje zegt:

Hier heb ik iets gevonden hoe je met Google Translate een plaatje met je camera kan vertalen.

30 mei 2017 om 17:06.
pcgvz zegt:

Beste Marita (en andere reageerders),
Heel hartelijk dank voor je service om de poolse tekst in je OCR te zetten en te vertalen. Ik heb de vertaling gelezen: het is geen vlekkeloos Nederlands en ook niet volledig maar ik begrijp de strekking van de brief wel. Daarvoor mijn grote dank! Je hebt me prima geholpen!
met vriendelijke groet
Paul van Zonneveld

30 mei 2017 om 22:38.
wilha zegt:

Met deze download: http://www.irislink.com/EN-US/c1195/10-Day-FREE-Trial---Experience-Readiris-Pro-16--OCR-Software-.aspx
is, zo te zien, Readiris 10 dagen gratis uit te proberen.
Kan handig zijn voor soortgelijke problemen.
wilha

1 juni 2017 om 14:32.
pcgvz zegt:

Dank je.

1 juni 2017 om 16:05.
Freedom zegt:

Het is opgelost maar ik ("een beginneling" begrijp het " probleem" niet!!
Ik wil het graag begrijpen!
Jij heb een brief op papier ( géén digitale ) in het Pools ontvangen.
Dan kan je toch die brief in Word overtikken en daarna de tekst selecteren en kopieren daarna in Google-translate plakken en vanuit het Pools laten vertalen in het Nederlands.
Waarom makkelijk doen als het ook moeilijk kan!
Freedom

1 juni 2017 om 17:32.
Dirk Boom zegt:

Achteraf bezien had misschien ook gekund: de brief scannen. Bij mij wordt het dan een .pdf. Een .pdf is te openen in Word en zo kan het zoals Freedom zegt naar Google Translate.

1 juni 2017 om 20:30.
fred612 zegt:

volgens mij en maritA blijft het een jpeg scan in een pdf of word document. je kunt die tekst ook niet bewerken. er komt een blok omheen als geheel

2 juni 2017 om 10:00.
Freedom zegt:

Dè kraai denkt altijd dat zijn eieren het witste zijn.

2 juni 2017 om 15:13.
fred612 zegt:

Proberen dan

2 juni 2017 om 17:27.
kareltje zegt:

Dat heb ik geprobeerd. Een scan kan alleen door een OCR-programma omgezet worden naar tekst. Daarna kan het in Word vertaald worden naar een andere taal.

2 juni 2017 om 20:25.
MaritaA zegt:

@Dirk

Zoals anderen en ik al eerder aangaven, klopt de inhoud van je reactie totaal niet en worden hiermee mensen op het verkeerde been gezet en fout geïnformeerd.

Hierbij de informatie van Windows:
https://support.microsoft.com/en-us/instantanswers/8f19c95c-9150-4b41-8c45-aef0e1a5f19b/scan-a-document-or-picture

Hierin lees je dat een pdf een fotobestand is, dat kan alleen met OCR software of betaalde extra diensten van Adobe Reader, omgezet worden naar tekst, (word) waarin gewerkt kan worden en daarmee een echt tekstbestand wordt/is.

2 juni 2017 om 20:30.
Dirk Boom zegt:

@MaritaA een mens kan zich vergissen, dat hoort bij mensen. Daarom stond er misschien in mijn reactie.
@Freedom mocht je mij bedoelen. Niet zo netjes, zo'n reactie.
Leven en laten leven.

2 juni 2017 om 21:46.

Wilt u zelf een vraag stellen in de Windows-Club?
Windows-Club