Websites automatisch vertalen in Chrome aan- of uitzetten

Je zoekt naar een vakantiehuisje in Oostenrijk. De website opent in het Duits, terwijl je Chrome in het Nederlands gebruikt. Automatisch verschijnt er een balk onder de adresbalk. Met de vraag of je de pagina wilt vertalen naar het Nederlands. Handig, want zo hoef je niet zelf alles te vertalen.

Heb je dit een keer aangezet? Dan kan het zijn dat Chrome een volgende keer automatisch vertaald. Dit kan voor verwarring zorgen. Uitleg klopt soms niet meer of woorden worden letterlijk vertaald. Als voorbeeld nemen we de website haveibeenpwned.com. Op deze website kun je controleren of je mailadres en/of wachtwoord in verkeerde handen is gevallen. Het woord check op deze site wordt automatisch vertaald als rekening. Maar het betekent hier: controleer. 

Pas de vertaalinstellingen zo aan voor de browser Google Chrome:

• Open de browser Chrome.
• Klik rechtsboven op de drie verticale puntjes (Google Chrome aanpassen en beheren).
• Klik op Instellingen.
• Klik links in het menu op Talen.
• Onder 'Voorkeurstalen' kun je aangeven welke talen je spreekt. Websites in die taal worden dan niet automatisch vertaald.
  • Klik op Talen toevoegen.
  • Vink het hokje voor een taal aan. Bijvoorbeeld: Engels - English. 
  • Klik op Toevoegen.
• Scrol een stukje naar beneden naar het kopje 'Google Translate'. 
• Wil je websites in een bepaalde taal altijd vertalen?
  • Klik achter 'Deze talen automatisch vertalen' op Talen toevoegen. 
  • Vink het hokje voor een taal aan. Bijvoorbeeld: Spaans - español.
  • Klik op Toevoegen.
• Wil je websites in een bepaalde taal nooit vertalen? 
  • Klik achter 'Nooit aanbieden om deze talen te vertalen' op Talen toevoegen. 
  • Vink het hokje voor een taal aan. Bijvoorbeeld: Nederlands.
  • Klik op Toevoegen.
• Wil je websites sowieso nooit vertalen? Zet het schuifje achter 'Google Translate gebruiken' naar links. Hij kleurt grijs en de functie staat uit. 

Pas het zo aan voor de app Google Chrome op mobiel of tablet:

• Tik op de app Chrome.
• Tik rechtsboven op de drie verticale puntjes (Google Chrome aanpassen en beheren).
• Tik op Instellingen.
• Scrol een stukje naar beneden en tik op Talen.
• Onder 'Voorkeurstalen' kun je aangeven welke talen je spreekt. Websites in die taal worden dan niet automatisch vertaald.
  • Tik op Talen toevoegen.
  • Tik op een taal om deze aan de lijst toe te voegen.
• Onder het kopje 'Vertaalinstellingen' zijn er meerdere opties. Wil je websites in een bepaalde taal altijd vertalen?
  • Tik op Deze talen automatisch vertalen.
  • Tik op Taal toevoegen.
  • Tik op een taal om deze aan de lijst toe te voegen.
• Wil je websites in een bepaalde taal nooit vertalen? 
  • Tik op Niet aanbieden om deze talen te vertalen.
  • Tik op Taal toevoegen.
  • Tik op een taal om deze aan de lijst toe te voegen.
• Wil je websites sowieso nooit vertalen? Zet het schuifje achter 'Aanbieden om pagina’s in andere talen naar Google Translate te sturen' naar links. Hij kleurt grijs en de functie staat uit.