Menu Zoek

Woorden vertalen met Google Sheets

translate in sheets x250

Een lijst met woorden vertalen kan met Google Spreadsheets. Handig voor wie een document met vertaalde woorden mee wil nemen naar het buitenland.

Google Spreadsheets is het gratis rekenprogramma van internetgigant Google. Het lijkt sterk op Excel. Voordeel ervan is dat het feilloos samenwerkt met andere programma's van Google. Zo kan het dat Spreadsheets tekst vertaalt: achter de schermen krijgt het programma hulp van Google Vertalen. Om Spreadsheets te gebruiken is een Google-account en internetverbinding nodig.

Google Spreadsheets werkt via de website en via de app. Op het gebruik van de app gaan we nu niet in. Vertaal zo via de browser woorden met Google Spreadsheets:

  • Ga naar docs.google.com/spreadsheets.
  • Log indien nodig in.
  • Klik onder 'Een nieuwe spreadsheet starten' op het gekleurde plusteken met de naam 'Leeg'.
  • Een nieuw document opent. Klik op een cel (een vakje) en typ een woord of korte zin die u wilt vertalen.
  • Typ in de vakken daaronder nog een paar woorden. Bijvoorbeeld woorden die u op vakantie kunt gebruiken in een restaurant.
  • Klik op de cel rechts van het eerste woord.
  • Klik boven de cellen in de lange balk achter ‘fx'.

    Google Sheets laten vertalen

  • Voer hier, net als bij Excel, formules in. Typ of kopieer het volgende in/naar die balk: =googletranslate(
  • Er verschijnt eventueel een uitleg over hoe deze formule werkt. Klik op het kruisje als het in de weg zit.
  • Klik op het bovenste woord dat u wilt vertalen. De cel krijgt een kleurtje en het nummer van de cel komt in de formule te staan.
  • Kopieer het volgende en plak het achter de formule: ;"nl";"en") Hierin staat "en" voor Engels. Wilt u de vertaling in een andere taal, gebruik dan een andere taalcode. Haal "en" weg en gebruik bijvoorbeeld "fr" voor Frans, "de" voor Duits, "es" voor Spaans of "it" voor Italiaans.
  • Druk op de Enter-toets.
  • In de cel achter het eerste woord staat nu de vertaling. Kopieer gemakkelijk de formule naar de onderstaande cellen.
    • Klik op de cel met de eerste vertaling.
    • Klik op het kleine blauwe blokje rechtsonder in de cel.
    • Houd de muisknop ingedrukt en sleep de muisaanwijzer omlaag tot aan de laatste cel.
  • Heel de woordenlijst is vertaald. Vooral bij zinnen geeft Google niet altijd de juiste vertaling. Blijf dus opletten.
  • Klik eventueel bovenaan op Naamloze spreadsheet en geef het bestand een naam.

Het programma slaat bewerkingen automatisch op. U vindt de woordenlijst een volgende keer terug via docs.google.com/spreadsheets.

Delen via:
Wat betekenen deze knoppen?
Wat betekenen deze knoppen?
Sluiten

U kunt met deze knoppen artikelen, tips en nieuwsberichten doorsturen via e-mail of delen op sociale media.

Hoe werkt het?
Klik op de knop van uw keuze om het item door te sturen of te delen:

  • Kiest u voor E-mail, dan opent uw e-mailprogramma met een berichtje waarin de link naar het artikel is opgenomen. Vul het e-mailadres van de geadresseerde in en verstuur de e-mail.
  • Klikt u op Facebook of Twitter en bent u ingelogd bij het betreffende sociale netwerk dan wordt op uw profiel een link naar de pagina zichtbaar. Eventueel kunt u een eigen tekst aan de link toevoegen.
  • Klikt u op Facebook of Twitteren hebt u géén account of u bent u niet ingelogd op het betreffende sociale netwerk, dan verschijnt een klein venster. Daarin kunt u inloggen of een account aanmaken. Daarna wordt de webpagina die u wilde delen zichtbaar op uw account.
  • Klikt u op WhatsApp dan wordt een nieuwe tab geopend met een voorbeeld van het bericht wat u kunt gaan delen. Met de knop verzenden kunt het bericht daadwerkelijk versturen naar iemand uit uw contacten.

De koppeling verbreken
U kunt de koppeling ook weer gemakkelijk verbreken:

  • Facebook: Als u op de Facebook-knop hebt geklikt, wordt deze grijs en u ziet in de linkerhoek een vinkje. Klik op het vinkje om de koppeling te verbreken.
  • Twitter: Een tweet die u geplaatst hebt, kunt u uit uw tijdlijn verwijderen. Log in op de website van Twitter, ga met de muis op de betreffende tweet staan en klik op Verwijderen. Als uw bericht door anderen is overgenomen (retweet), dan blijven die berichtjes wel bestaan.
Woordenboek

Zoekt u de betekenis van een computerterm? Klik of tik op een letter in de groene balk en de woordenlijst van de betreffende letter opent.
Naar een woord zoeken kan ook. Typ het woord in de zoekbalk met de tekst ‘Zoek hier in het woordenboek’ en klik of tik op Zoeken.

De redactie van SeniorWeb vult regelmatig woorden aan. Mist u een woord? Stuur een e-mail naar redactie@seniorweb.nl. Hartelijk dank voor uw medewerking.