Alles en overal vertalen met Google Translate-app

Op vakantie in het buitenland is het enorm handig om hier en daar een woordje te kunnen vertalen. Bijvoorbeeld om uit te vogelen wat er op die Franse coupon staat of op de Spaanse fachada (gevel). Google kan bijna alle talen. En informatie vertalen kan op drie manieren. Door woorden of zinnen te typen die u wilt vertalen. Of maak een foto van een tekst en Translate vervangt de woorden door een andere taal. Of spreek iets in in uw eigen taal en de app herhaalt het in een andere taal.

Download de Google Translate-app voor smartphone en tablet in de App Store (iPhone/iPad) of in de Play Store (Android). Het vertalen gaat trouwens niet altijd vlekkeloos. Afkortingen herkent de app niet en soms weet de app een woord niet te vertalen. Volgens sommigen vertaalt DeepL beter.

Typ een woord of zin en Google Translate vertaalt. Ook handig: de app geeft aan hoe je iets moet uitspreken.

• Open de app Translate.
• Geef linksonder aan in welke taal u tekst invoert. Tik daarvoor eerst op de vooraf ingevulde taal.
• Blader door de lijst met talen en tik op een taal.
• Geef rechtsonder op dezelfde manier aan naar welke taal de app moet vertalen.
• Tik in het veld met 'Geef tekst op'.
• Typ (of plak) de te vertalen tekst.
• Tijdens het typen verschijnt de vertaling al. Tik op het blauwe rondje met witte pijl (Android) of op het toetsenbord op Ga (iPad/iPhone) om de (hele) vertaling te zien.

Bij de ingevulde en vertaalde tekst staat het pictogram van een luidspreker. Tik hierop om de uitspraak te horen.

Echt een leuk restaurantje! Maar wat betekent die zin op de menukaart? Richt de camera op een stuk tekst en de vertaling komt in beeld. De tekst overtypen is dan niet nodig.

• Open de app Translate. Of tik linksboven op het pijltje om terug te gaan.
• Geef linksonder aan in welke taal u tekst invoert. Tik daarvoor op de vooraf ingevulde taal.
• Geef rechtsonder op dezelfde manier aan naar welke taal de app moet vertalen.
• Tik op Camera.
  
  
  
• Soms vraagt de app om toestemming voor het gebruik van de camera. Tik op Camera openen > Tijdens gebruik van de app (Android) of tik op Ok > Doorgaan (iPad/iPhone).
• Richt de camera op de te vertalen tekst.
• De app vertaalt de woorden direct. Maak als u wilt een foto om op uw gemak de vertaling te bekijken. Tik daarvoor onderin op de ronde witte knop.
• Is het wat klein? Tik onderin op Naar Translate sturen.

Bovenaan staat de tekst in de oorspronkelijke taal. Daaronder staat de vertaling. Scrol als dat nodig iets naar beneden om de (hele) vertaling te zien.

Met handen en voeten communiceren gaat lang goed. Lukt dat echt niet? Spreek dan een paar Nederlandse zinnen in bij Translate en laat ze daarna horen aan de campingbaas of ober.

• Open de app Translate.
• Tik onderin op Gesprek.
• Geef als het gevraagd wordt toestemming om de microfoon te gebruiken. Tik op Tijdens gebruik van de app (Android) of Sta toe (iPad/iPhone).
• Geef links boven het pictogram van een microfoon aan in welke taal u spreekt. Tik daarvoor op de vooraf ingevulde taal.
• Blader door de lijst met talen en tik op een taal.
• Geef op dezelfde manier rechts boven het pictogram van een microfoon aan naar welke taal de app moet vertalen.
• Onderin staan één of twee microfoontjes. Is er 1 microfoon-pictogram in beeld? Tik erop en spreek iets in. Wat u inspreekt komt in beeld met eronder de vertaling. Tik eventueel op het pictogram van een luidspreker om de tekst te laten uitspreken en horen aan de ander.
• Staan er twee microfoons in beeld? Tik dan onder de juiste taal op het pictogram van een microfoon. 
  
• Spreek een zin of vraag in.
• De gesproken informatie verschijnt in beeld, net als de vertaling. Automatisch spreekt de app de vertaling ook uit. Laat dit aan de ander horen.
  • Ging het te snel? Tik dan op de vertaling om 'm nog eens te laten horen.
• Tik op het pictogram van een microfoon bij de andere taal als de ander iets terug wil zeggen.

De vertaling komt in beeld en wordt ook uitgesproken. Zo kunt u in principe een heel gesprek voeren.