Menu Zoek SeniorWeb 25 jaar

Alles en overal vertalen met Google Translate-app

google_translate_logo x250

Google Translate (Google Vertalen) zet woorden uit bijna elke taal om naar het Nederlands. Vertaal tekst en spraak, of vertaal tekst via de camera.

Op vakantie in het buitenland is het enorm handig om hier en daar een woordje te kunnen vertalen. Bijvoorbeeld om uit te vogelen wat er op die Franse coupon staat of op de Spaanse fachada (gevel). Het woordenboek kan thuisblijven, want de vertaalmachine van Google tolkt bijna elke taal. De app werkt met verschillende soorten informatie: typ woorden of zinnen, spreek een bericht in of maak een foto van de te vertalen tekst.

Download de Google Translate-app voor smartphone of tablet in de App Store (iPhone/iPad) of in de Play Store (Android). Onderstaande stappen zijn gebaseerd op een Samsung-toestel met Android 11 en een iPhone met iOS 14.7.1.

Typ een woord of zin en Google Translate vertaalt. Ook handig: de app geeft aan hoe iets moet worden uitgesproken.

  • Open de app Translate.
  • Tik zonodig op Beginscherm.
  • Geef linksboven in welke taal u tekst invoert. Tik op de taal die aangegeven staat.
  • Blader door de lijst met talen en tik op een taal.
  • Geef op dezelfde manier rechtsboven aan naar welke taal vertaald moet worden.
  • Tik in het veld met 'Geef tekst op'.
  • Typ (of plak) de te vertalen tekst.
  • Tijdens het typen verschijnt de vertaling al. Tik op de blauwe pijl (iPad/iPhone) of op het toetsenbord op Ga (Android) om de (hele) vertaling te zien.

Bij de ingevoerde en vertaalde tekst staat het pictogram van een luidspreker. Tik hierop om de uitspraak te horen.

Richt in Google Translate de camera op een stuk tekst en de vertaling komt direct in beeld. De tekst overtypen is dan niet nodig. Handig als u bijvoorbeeld wilt weten wat er op de menukaart staat.

  • Open de app Translate.
  • Geef linksboven aan in welke taal u invoert en rechtsboven naar welke taal vertaald moet worden.
  • Tik op Camera.
    Pictogram Camera (iPhone/iPad)Pictogram camera Android

  • Geef als u dat wilt Google toestemming afbeeldingen die u in de app maakt op te slaan voor gebruik door het bedrijf door onderin al of niet op het vinkje te tikken.
  • Tik op Doorgaan > Tijdens gebruik van de app (Android) of Doorgaan > OK (iPad/iPhone).
  • Richt de camera op de te vertalen tekst.
  • De woorden worden direct vertaald.
  • Als het beeld te veel beweegt is het lastig lezen. Maak dan een opname. Tik onderin op Scannen en op de ronde knop erboven.
  • Tik op Alles selecteren.
  • Tik bovenin op de pijl achter de vertaling om de hele vertaling te zien.

Natuurlijk, met communiceren met handen en voeten komt u op vakantie een heel eind. Maar als het echt niet lukt, kunt u altijd nog een paar zinnen inspreken bij Translate en laten horen aan bijvoorbeeld de campingbaas of ober.

  • Open de app Translate.
  • Tik op Gesprek.
  • Geef indien gevraagd toestemming om audio op te nemen. Tik op Alleen deze keer (Android) of OK (iPad/iPhone).
  • Onderin staan twee microfoontjes. Stel erboven in welke talen u en de ander in gaan spreken.
  • Gaat u iets Nederlands inspreken? Tik dan onder de juiste taal op het pictogram van een microfoon. In dit geval klikt u dus onder 'Nederlands' op het microfoontje.
    Pictogram Microfoon (iPhone/iPad)Pictogram Microfoon (Android)
  • Spreek een zin of vraag in.
  • De gesproken informatie verschijnt in beeld, net als de vertaling. Automatisch spreekt de app de vertaling ook uit. Laat dit aan de ander horen.
    • Ging het te snel? Tik dan op de vertaling 'm nog eens te laten horen.
    • Tik op het pictogram van een microfoon bij de andere taal als de ander iets terug wil zeggen. De Nederlandse vertaling komt in beeld en wordt ook uitgesproken.

    Zo kunt u in principe een heel gesprek voeren.

    Delen via:
    Wat betekenen deze knoppen?
    Wat betekenen deze knoppen?
    Sluiten

    U kunt met deze knoppen artikelen, tips en nieuwsberichten doorsturen via e-mail of delen op sociale media.

    Hoe werkt het?
    Klik op de knop van uw keuze om het item door te sturen of te delen:

    • Kiest u voor E-mail, dan opent uw e-mailprogramma met een berichtje waarin de link naar het artikel is opgenomen. Vul het e-mailadres van de geadresseerde in en verstuur de e-mail.
    • Klikt u op Facebook of Twitter en bent u ingelogd bij het betreffende sociale netwerk dan wordt op uw profiel een link naar de pagina zichtbaar. Eventueel kunt u een eigen tekst aan de link toevoegen.
    • Klikt u op Facebook of Twitteren hebt u géén account of u bent u niet ingelogd op het betreffende sociale netwerk, dan verschijnt een klein venster. Daarin kunt u inloggen of een account aanmaken. Daarna wordt de webpagina die u wilde delen zichtbaar op uw account.
    • Klikt u op WhatsApp dan wordt een nieuwe tab geopend met een voorbeeld van het bericht wat u kunt gaan delen. Met de knop verzenden kunt het bericht daadwerkelijk versturen naar iemand uit uw contacten.

    De koppeling verbreken
    U kunt de koppeling ook weer gemakkelijk verbreken:

    • Facebook: Als u op de Facebook-knop hebt geklikt, wordt deze grijs en u ziet in de linkerhoek een vinkje. Klik op het vinkje om de koppeling te verbreken.
    • Twitter: Een tweet die u geplaatst hebt, kunt u uit uw tijdlijn verwijderen. Log in op de website van Twitter, ga met de muis op de betreffende tweet staan en klik op Verwijderen. Als uw bericht door anderen is overgenomen (retweet), dan blijven die berichtjes wel bestaan.
    Woordenboek

    Zoekt u de betekenis van een computerterm? Klik of tik op een letter in de groene balk en de woordenlijst van de betreffende letter opent.
    Naar een woord zoeken kan ook. Typ het woord in de zoekbalk met de tekst ‘Zoek hier in het woordenboek’ en klik of tik op Zoeken.

    De redactie van SeniorWeb vult regelmatig woorden aan. Mist u een woord? Stuur een e-mail naar redactie@seniorweb.nl. Hartelijk dank voor uw medewerking.