Direct spraak vertalen op smartphone of tablet

Google Assistent is een stemgestuurde hulp voor de smartphone. Geef spraakopdrachten of stel vragen, zoals 'zet een wekker om acht uur’ of ‘wat is de hoofdstad van Overijssel?’ De Assistent voert de opdracht uit of geeft antwoord. Google Assistent kan ook als tolk optreden vanaf de smartphone of tablet. Handig als een toerist u om de weg vraagt of als u er met de Poolse loodgieter niet uitkomt. 

Er zijn 44 talen beschikbaar voor apparaten met Android (12 of hoger) of de iPhone/iPad (iOS 15 of hoger). Gebruikt u de app op een iPhone, ga dan door naar de paragraaf 'Vertalen met de Assistent'.

Om de Assistent te gebruiken is een internetverbinding noodzakelijk, net als een Google-account.

Op de meeste nieuwe Android-toestellen staat de Assistent al. Open de functie zo: 

• Ontgrendel indien nodig uw apparaat met de toegangscode. 
• Houd de thuisknop even vast (twee tot drie seconden) om de Assistent tevoorschijn te halen. 
• De Assistent verschijnt in de onderste helft van het scherm. 
  • Werkt het niet? Log in met uw Google-account als u dat nog niet gedaan hebt, bijvoorbeeld door het Gmail-postvak te openen, alleen dan werkt de digitale assistent.

De Assistent doet suggesties voor instellingen via een blauwe balk met daarin ‘Aan de slag’. Voor de tolkmodus hoeft u hier niets in te stellen.

Gebeurt er niks als u uw vinger op de thuisknop houdt? Schakel de functie dan in: 

• Open de app Google . Mogelijk staat de app in de map 'Google'. 
• Tik rechtsboven op het rondje met uw initialen of foto. 
• Tik op Instellingen > Google Assistent. 
• Scrol eventueel wat naar beneden en tik op Algemeen. 
• Tik op het schuifje achter 'Google Assistent’ als deze grijs is. Als het schuifje blauw is staat de functie (al) aan. 
• Open de Assistent door de thuisknop twee á drie seconden ingedrukt te houden.

Zo kunt u spraak vertalen: 

• Houd de thuisknop twee tot drie seconden vast om de Assistent te openen. Of open op de iPhone de app Google Assistent.
• Log op de iPhone indien nodig in.
  • Tik op Inloggen > Ga door.
  • Vul uw e-mailadres in en tik op Volgende.
  • Vul het bijbehorende wachtwoord in en tik op Volgende.
  • Tik op Nee, bedankt > Doorgaan.
• Tik op het pictogram van een microfoontje voordat u de Assistent een opdracht geeft. Aan de gekleurde stipjes of streepjes onderaan het scherm is te zien dat de Assistent luistert. Mogelijk moet u eerst de Assistent nog toestemming geven tot uw microfoon.
• Als het te lang duurt voor de Assistent een opdracht hoort, veranderen de stipjes weer in een pictogram van een microfoon. Tik daar dan op voordat u begint te praten.
• Zeg ‘Hé Google’ gevolgd door iets in de trant van ‘help me Pools spreken’ of 'wees mijn Spaanse tolk'. Let op: De tolkmodus kan niet worden gestart met 'Spreek [taal]', 'Spreek je [taal]?' of 'Vertaal [taal]'.
• De Assistent gaat in Tolkmodus. Alles wat de Assistent opvangt, wordt in tekst weergegeven, gevolgd door de vertaling. De vertaling wordt ook voorgelezen. U hoeft niets te doen om te schakelen tussen de talen, de Assistent detecteert welke taal wordt gesproken.
• Ook in de tolkmodus geven de gekleurde stipjes weer dat de Assistent luistert. Als er even niks gezegd wordt, komt er een pictogram van een microfoon te staan. Tik hierop om weer iets in te spreken.  
• Zo kunt u over en weer praten en luisteren en lezen wat de vertaling is. 
• Sluit eventueel de tolkmodus via het kruisje rechtsboven. 

Tip: lukt het vertalen van spraak niet, dan kunt u ook altijd tekst typen om te vertalen. Tik dan op het pictogram van een toetsenbord . 

Als u net de verkeerde opdracht geeft, schakelt de Assistent over naar een andere taal. Dat is lastig opdrachten geven of vragen stellen. Stel zo de taal in die de Assistent hoort en spreekt: 

• Tik op het rondje met uw foto of initialen erin. 
• Scrol naar beneden en tik op Talen. 
• Tik op de taal die ingesteld staat. 
• Kies in de lijst de taal waarin u met de Assistent wilt spreken. 
• Tik op de iPhone linksboven op het pijltje terug.