Google Vertalen, uw persoonlijke tolk op internet

De hele wereld is vertegenwoordigd op internet. Dus zijn alle talen er terug te vinden. Wat te doen als de informatie die je zoekt alleen beschikbaar is in een taal die je niet kent? Google redt! De zoekmachinegigant heeft een eigen vertaalmachine die uitstekend werk doet. De dienst heet Google Vertalen.

U zoekt bijvoorbeeld een leuk logeeradres in Apulië, een streek in de hak van Italië. De site www.tenutastajano.it/agriturismo ziet er veelbelovend uit. Maar wat staat er allemaal?

Plak een korte tekst in het eerste tekstveld (onder 'taal herkennen') van Google Vertalen.

• Plaats de cursor (muis)aanwijzer vóór de eerste letter van de tekst die u wilt selecteren.
• Klik met de linkermuisknop en houdt deze ingedrukt.
• Sleep de muisaanwijzer naar het einde van de te selecteren tekst.
• Laat de linkermuisknop los.
• Klik met de rechtermuisknop op de selectie en kies voor Kopiëren.
• Ga nu naar Google Vertalen.
• Klik met de rechtermuisknop in het eerste tekstvak en kies Plakken.

Google vertaalt de tekst automatisch. Soms gaat er iets mis met het omzetten. Selecteer dan zelf de oorspronkelijke taal.

• Klik op het pijltje naar beneden .
• Klik op de juiste taal.

Google Vertalen kan een webpagina ook in zijn geheel vertalen. Dat gaat het handigst op de volgende manier:

• Kopieer de link van de webpagina. (Klik met de rechtermuisknop in de adresbalk en kies Kopiëren).
• Surf naar Google Vertalen.
• Klik bovenaan op Websites.
• Klik met de rechtermuisknop in de balk en kies Plakken.
• Zorg ervoor dat de juiste taal is geselecteerd. Kies links de taal waarin de pagina gemaakt is. Bepaal aan de rechterkant waarnaar het vertaald moet worden.
• Klik op 'Vertalen', dat is de blauwe knop met een pijl erin.
• Een nieuwe pagina opent met de vertaalde pagina.

Bevat deze vertaalde pagina links naar andere pagina's dan worden deze direct na het aanklikken vertaald. U hoeft daarvoor niet opnieuw naar Google Vertalen.

Naast teksten en webpagina's vertaalt Google Vertalen ook hele documenten. Waaronder Word-documenten, Excel-bestanden en pdf's.

• Surf naar Google Vertalen.
• Klik op het pijltje naar beneden .
• Klik op de juiste taal.
• Klik op Documenten.
• Klik op Browsen op je computer.
• Selecteer het bestand dat u wilt laten vertalen en klik op Openen.
• Klik op Vertalen > Vertaling downloaden.
• Open het vertaalde bestand en doe eventueel aanpassingen. Google vertaalt (nog) niet vloeiend.

Wie een Google-account heeft en is ingelogd kan heel eenvoudig vertaalde tekst bewaren. Dit kan niet met websites of documenten.

• Klik op de ster naast de vertaling.
• Deze kleurt vervolgens geel .
• Wilt u de opgeslagen vertalingen zien klik dan onderaan op Opgeslagen.