Automatische vertaling uitzetten voor mails

De achternaam ‘Arts’ wordt in e-mails ‘Kunst’. Het programma Word is ineens ‘Woord’. Het Nederlandse ‘past’ wordt voor Engels aangezien en vertaald naar ‘voorbij'. Om maar een paar voorbeelden te noemen.

Soms worden ook Nederlandse mails vertaald. En dat levert rare teksten op! Vaak gebeurt dit bij Gmail-adressen in de browser Chrome. Als u één keer de vertaaloptie hebt gebruikt, blijft het aan staan. Maar gelukkig kan het ook weer uit.

Gebruikt u de Gmail-app en hebben mails soms rare teksten? Los dat zo op:

• Open een mail in de Gmail-app.
• Boven de mail staat 'Vertalen naar het Nederlands'. Tik daarop.
• Erachter komt een pictogram van een tandwiel te staan. Tik daarop.
• Tik op Engels niet meer vertalen. Gaat het om een andere taal die Gmail denkt te herkennen? Dan staat die er.

Woorden die Gmail aanziet voor een andere taal worden niet meer vertaald.

Opent u Gmail in de browser browser Het programma om websites mee te bekijken. U hebt een browser nodig om te kunnen internetten. De meestgebruikte browser is Chrome. Andere bekende browserprogramma's zijn Edge, Mozilla Firefox en Safari. Chrome op de computer? Daar zit een handige vertaalfunctie in: 

• Open een e-mail.
• Klik met de rechtermuisknop in de e-mail. 
• Klik op Vertalen naar Nederlands.

Alle talen worden automatisch naar het Nederlands vertaald. Sluit u het venster of wisselt u naar een andere website? Dan gaat de vertaalfunctie uit. 

U kunt de vertaalfunctie ook weer handmatig uitzetten:

• Open Gmail.com in de browser Chrome op de computer.
• Als de pagina wordt vertaald, staat het vertalen-pictogram in de adresbalk . Klik hierop. 
• Klik op het pictogram van drie puntjes. 
• Klik op Deze site nooit vertalen.